What did the prayer really say?
This post is to recommend this site by Fr John T. Zuhlsdorf, What Did The Prayer Really Say? So far it has really helped me to look at the collects in the Mass in a totally new way.
Also, this is pretty interesting, if you have half-hour or so. Write to Cardinal Arinze and tell him how much you want a good translation of the Roman Missal.